Letra de Kaze ni Idakarete (Theme of Alphonse Elric)

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Letra de Kaze ni Idakarete (Theme of Alphonse Elric)

Mensagem por Carla *Karura* em Qua Out 28 2009, 19:01

Achei a letra da song "Kaze ni Idakarete" do THEME of Alphonse Elric

aqui estaum o kanji e romaji... assim que eu traduzir , eu atualizo lol! , ahh sim e a musica pra acompanhar uhauhauha , pra rodar a música, é só apertar no "Gatinho"! :hg1:




"Kaze ni Idakarete"

Odayakana kaze ga fuiteirun darouna...
Kusaki ga sarasara to nabiiteiru kara

Atarashii keshiki inochi no fushigi
Hateshinai michinori wa itsumo itooshii

Taisetsuna mono bakari omoide mo mirai mo koko ni aru

Demo, chotto setsunai
Taion ni furetakunaru
Tada, sotto namida wo
Nagasu koto wa dekinai

Darekaga boku wo shizuka ni yondeiru

Sarigenai kotoba de atatakakunatta yo
Sore dake de juubun da dakedo, futo omou

Kyou no kaze wa kitto tsumetain darouna...
Kodomo ga hahaoya no tonari de naiteiru kara



Tradução (By Carla Gilheta)


"Abraçado Pelo Vento"

Eu acho que deve haver alguma brisa soprando
As plantas estão sussurrantes e balançando

Numa nova paisagem,para uma vida misteriosa
O caminho sem fim é sempre querido

Não há nada além de coisas preciosas por toda parte
Memórias e futuro estão aqui

Mas é uma tentativa reprimida
Eu espero poder sentir novamente o calor humano
Somente isso, como uma suave lágrima
Derramá-la é impossível

Alguém esta me chamando de forma suave

Com uma palavra desleixada, eu me sinto aquecido
Somente isto é o suficiente! Mas, é somente um pensamento passageiro

Hoje , eu acho que o vento deva estar gelado
Pois as crianças estão choramingando próximas as suas mães


Kanji Version

穏やかな風が吹いているんだろうな...
草木がサラサラとなびいているから

新しい景色 命の不思議
果てしない道のりはいつも愛おしい

大切なものばかり 思い出も未来もここにある

でも、ちょっと切ない
体温に触れたくなる
ただ、そっとなみだを
流す事はできない


誰かがボクを 静かに呼んでいる

さりげない言葉で あたたかくなったよ
それだけで十\分だ だけど、ふと思う

今日の風はきっと冷たいんだろうな...
子供が母親のとなりで泣いているから



E ainda tem gente em fóruns internacionais que naum gostaram dessa song... meu é linda essa song!!!!! :al1:

Mais uma tradução terminada... Missão cumprida!!!! :al1: lol!


Última edição por carla gilheta em Dom Mar 14 2010, 00:30, editado 5 vez(es)

_______________________________________________________________________________________________________________________________________




Uma viagem tem seu Iníco...
Passando pelo Meio...
Finalmente chega-se ao Final...

Foram 9 incríveis anos e sei que nunca me esquecerei de nenhum momento!

Obrigada pelas memórias Arakawa-sensei!!!

Carla *Karura*
Admin
Admin

Feminino Mensagens : 683
Idade : 33
Localização : Hortolândia

http://fmalegacy.forumotion.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Letra de Kaze ni Idakarete (Theme of Alphonse Elric)

Mensagem por Tatix em Qui Out 29 2009, 00:50

\o/
Agora já da pra cantar junto

haha
Gatinho e Alphonse, tudo a ver :al1:

_______________________________________________________________________________________________________________________________________




~ Lágrimas na Escuridão ~

Tatix
Alquimista Federal
Alquimista Federal

Feminino Mensagens : 281
Idade : 26
Localização : Rio

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Letra de Kaze ni Idakarete (Theme of Alphonse Elric)

Mensagem por Carla *Karura* em Dom Mar 14 2010, 00:32

Tradução Online!!!!! espero que gostem!!!

_______________________________________________________________________________________________________________________________________




Uma viagem tem seu Iníco...
Passando pelo Meio...
Finalmente chega-se ao Final...

Foram 9 incríveis anos e sei que nunca me esquecerei de nenhum momento!

Obrigada pelas memórias Arakawa-sensei!!!

Carla *Karura*
Admin
Admin

Feminino Mensagens : 683
Idade : 33
Localização : Hortolândia

http://fmalegacy.forumotion.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Letra de Kaze ni Idakarete (Theme of Alphonse Elric)

Mensagem por Conteúdo patrocinado Hoje à(s) 14:54


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum